PRESSE | PUBLIKUM    

 

 

Portrait "Der Mann, der mit dem Film spricht"
in der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung [Link/pdf].

Interview mit dem Stummfilm-Magazin [Link].

 

"Zu einem besonderen Vergnügen machte die Aufführung dabei Ralph Turnheim. Der gebürtige Wiener, ausgestattet mit dem entsprechenden charmanten Dialekt, ist 'die Tonspur' für den Stummfilm, deklamiert die Dialoge und notwendigen Erklärungen in Reimform und sorgt auch, wo es passend ist, für 'Sounduntermalung'."
~ Fränkische Nachrichten

 

"Weil der Streifen auch noch von einem begnadeten Schauspieler voll Witz und Esprit moderiert wurde, erlebten die Zuschauer eine Sternstunde. [...] Das Publikum im Eisenbahntunnel zollte Film und Moderator sowohl in der Pause als auch am Ende begeisterten Beifall."
~ Main-Echo

 

"Im Hintergrund ratterte der Filmapparat, über den die alten Filmrollen abgespult wurden. Auf der Leinwand vorne entfalteten sich die Szenen in Schwarz-Weiß. Man hätte fast nostalgisch werden können. Zum Glück verhinderte Turnheim mit viel Esprit und seinem diesem ebenbürtigen Wiener Charme jede zum Trübsinn neigende Sentimentalität."
- Rhein-Neckar-Zeitung

 

"[Turnheim] macht das großartig. Schön etwa, welche Worte er Jane in den Mund legt, als der wilde Affenmensch kaum mehr an sich halten kann: 'Tarzan ist ein Mann, kein Wicht. Ein Mann erzwingt die Liebe nicht!' Poetisch wie pädagogisch wertvolle Zeilen, was auch der von aktuellen 'Mee too'-Debatten völlig unbeleckte Tarzan einsieht: 'Plötzlich lässt er von ihr sacht. Daran hat er nicht gedacht', sagt Turnheims Erzählerstimme. Das Ganze funktioniert aber vor allem auch deswegen, weil Bilder und Text so gut korrespondieren, weil Rhythmus und Timing stimmen und dem Film bei aller Ernsthaftigkeit jede Menge verspielter und slapstickhafter Szenen innewohnen, die eine entsprechende Pointierung zulassen. Näselndes Wienerisch passt da erstaunlich gut zur distinguierten Körpersprache des englischen Aristokraten und auch Turnheims Interpretation des Tarzan-Schreis trifft zielgenau."
- Süddeutsche Zeitung

 

"Stummfilm mit Stimme? Das passt sehr gut! [...] Ralph Turnheim ließ bei seiner Vertonung des Stummfilms [...] seinem Wortwitz, seinem Einfallsreichtum, seiner Schlagfertigkeit und seinem Humor freien Lauf. [...] [Volle Begeisterung] seitens des Publikums durfte sich der 'Stummfilm-Stimmgeber' sicher sein, als den Filmvorführungen langer Applaus folgte."
- Eschweiler Nachrichten

 

"[Für Heiteres] ist ein Abend mit dem Wiener Leinwandlyriker Ralph Turnheim und seinen Stummfilmen die beste Lösung. [...] Zum einen, weil Turnheims Wiener Schmäh und seine Art, Stummfilme mit selbst ausgedachten Begleittext zu vertonen einzigartig und anregend ist. Zum anderen, weil er mit großer Empathie und Enthusiamus über die guten alten Zeiten des Kinos aus der Schwarz-Weiß-Ära spricht."
- Main-Post

 

"[...] Es sind Pointen wie diese, die die Zuschauer und Zuhörer Tränen lachen lassen. Ralph Turnheim unterstreicht sie mit Mimik und Gestik, laut und leise und bei allem Wiener Schmäh mit seiner zutiefst menschenfreundlichen Art."
- Nachrichtenportal Hessenwaldschule

 

Ralph Turnheim ist kein einfacher Stummfilm-Erklärer. Er ist vielmehr ein echter Leinwandlyriker, der mit seinen Versen die Bilder erst richtig zum Leben erweckt. Die Reime, kurz und knapp wie sie auf den Punkt gebracht sind, stecken voller Wortwitz und sind gewaltig in ihrer Wirkung.
- Taunus-Nachrichten

 

"Kann man solch ein Werk [Sherlock Jr.] noch aufpeppen? Ralph Turnheim kann es, mit maßgeschneiderten, lyrischen Texten, vorgetragen mit Wiener Schmäh, mit pointiertem Humor, der den Gag auf der Leinwand nicht zu toppen sucht, sondern darüber hinausgeht."
- Thüringer Allgemeine

 

"Mit einer unglaublichen Wortgewandtheit, mit Witz, Charme und Leidenschaft schenkt er dem Publikum einen unvergesslichen Abend. Dabei sind es zum einen die Stummfilme, die begeistern, zum anderen auch Turnheims spezieller Humor auf einem hohen Niveau ..."
- Eschweiler Nachrichten

 

"Ein unheimlicher, gellender Schrei ertönt. Eigentlich müsste er das Blut in den Adern der Kinobesucher gefrieren lassen. Doch was machen die stattdessen? Sie kriegen sich vor Lachen kaum noch ein und applaudieren voll Leidenschaft dem, der sie [...] diesen Schrei akustisch wahrnehmen ließ. [...] Turnheims Stummfilmvertonungen machen süchtig und wecken vor allem auch die Lust auf mehr."
- Thüringer Allgemeine

 

"Turnheim ist mehr als ein bloßer Stummfilm-Erklärer. Turnheim ist vielmehr ein Leinwandlyriker mit Wiener Charme und Charisma, der sein Publikum einen Abend lang begeistern kann."
- Main-Post

 

"Ralph Turnheim ist ein Publikumsmagnet."
- Ostthüringer Zeitung

 

"Durch seine offene, humorvolle Art gelang es dem Mann mit dem Strohhut, sein Publikum noch vor der eigentlichen Vorstellung für sich zu gewinnen."
- Main-Echo

 

"Die Texte, die sich der Wiener zu den Filmszenen ausgedacht hat, passen wie die Faust aufs Auge – und das auch noch synchron. Turnheim interpretierte und
inszenierte so gut, dass man hätte denken könne, man sehe ganz normal vertonte
Filme. Wie er hohe und tiefe Tönen seiner Stimme einsetzte, war einfach brillant. Und mit seinem wienerischen Charme zog er das Publikum von Anfang an in seinen Bann und ließ es bis zum Schluss der Veranstaltung nicht mehr los."
- Leipziger Volkszeitung

 

"Turnheim zeigte sich als Meister simultan übersetzter Lachsalvern. [...] Mit einem Lächeln auf den Gesichtern machten sich die Zuhörer auf den Heimweg."
- Schwäbisches Tagblatt

 

"Können Dick und Doof noch lustiger sein als sie es eh schon sind? Ja, sie können. [...] Der Leinwand-Lyriker spricht seine Texte nicht nur, er erweckt sie zum Leben. Er spricht alle Figuren, imitiert jedes Geräusch lautmalerisch, inszeniert in "Leave em laughing" einen minutenlangen Lachanfall, und das so, als könne man Dick und Doof zweistimmig lachen hören."
- Hohenzollerische Zeitung

 

"Ralph Turnheim hat eine Gabe, die nicht viele besitzen. Der Schauspieler und Lyriker versteht es, seine Leidenschaft und Begeisterung für die Ära des Stummfilms und dessen große Komiker unmittelbar aufs Publikum zu übertragen. [...] Mit viel Körpereinsatz und Esprit trägt er seine grandiosen Verse am Bühnenrand vor, imitiert lautmalerisch Autounfälle und Fahrstuhlabstürze oder simuliert einen minutenlangen Lachanfall - und das zweistimmig, dass man nur ins Staunen geraten kann. Sein Timing ist perfekt, die Pointen sitzen, den Zuschauern fällt es schwer, sich wieder
zu beruhigen. [...] Dabei ist Turnheim zwar stets präsent - ohne aber je dem Film die Schau zu stehlen."
- Fuldaer Zeitung

 

"Im Zelt des Filmfests Weiterstadt wurden am Sonntagabend Tränen gelacht bei Vorführung 'Laurel & Hardy Poetry" [...] Über Minuten schöpft der Mime aus seinem reichen Repertoire an punktgenauen Lachsalven, wenn sich Laurel & Hardy in 'Leave 'em Laughing' nicht mehr einkriegen [...] Das ist schon die hohe Kunst der Schauspielerei, über eine so lange Strecke das Publikum beim Losprusten zu halten.
Turnheim gelingt dies mühelos. [...] Die feine Geste von Laurel & Hardy, der unschuldige Blick, das verlegene Spiel mit den Fingern - auch hier stülpt Turnheim Sprache nicht über die Bilder, vielmehr erarbeitet er seine Texte aus ihnen heraus. So schärfen sie den Blick und den Sinn für Nuancen. [...] Mit Turnheim haben die beiden postum jedenfalls wieder einen Dritten im Bunde."
- Darmstädter Echo

 

"[Man sollte] sich darauf vorbereiten, sich vor Lachen am Boden zu wälzen."
- Main-Post

 

"[Turnheim] reimte, imitierte, brüllte, schniefte, weinte und lachte [...] Auf die Zehntelsekunde genau interpretierte er direkt neben der Leinwand stehend die aberwitzigen Einlagen des weltbekannten Komiker-Duos. Quasi in der Rolle eines universellen Synchronsprecher-Talents. [...] Minutenlang spielten seine
Stimmbänder Lach-Ping-Pong, wechselten fließend von Laurel zu Hardy und zurück, bis es im Publikum kein Halten mehr gab."
- Wiesbadener Kurier

 

"Nicht nur die Sprache im Reim zu dem Geschehen, besonders auch das herzhafte Lachen zu den Bildern löste im Raum ein oft in Tränen ausartendes Mitlachen aus."
- Lausitzer Rundschau

 

"Die maßgeschneiderten Reime [...] passten perfekt zur surrealen Komik der Stummfilme. [...] Ein mehr als vergnüglicher Abend."
- Münchner Merkur

 

"Das Konzept von Ralph Turnheim ging voll und ganz auf: Der Schauspieler und Sprecher aus Wien verhalf dem Film aus dem Jahr 1925 mit seiner "filmischen Lesung" zu neuem Schwung und begeisterte mit seinen witzigen Reimen das Publikum - Kompliment."
- Wochenspiegel

 

"Verspielte Verse für einen alten Klassiker: Diese Kombination funktioniert. Mit seinen neckischen Versen voll Wiener Schmäh gelingt es [Turnheim], die Ironie in den Szenen Keatons zu verstärken. Von Beginn an hat er Sympathie und Lacher des Publikums auf seiner Seite."
- Donauwörther Zeitung

 

"Punktgenau setzte er die je nach Bedarf witzigen, poetischen und ironischen Reime. Sein Wiener Akzent wirkte dabei wie das Sahnehäubchen auf dem Mocca."
- Trierischer Volksfreund

 

 

 

   

 

 

K i n o s
BREITENSEER LICHTSPIELE WIEN ***
CALIGARI FILMBÜHNE WIESBADEN **
CAMERA-KINO FREISING *
CASABLANCA KINO OCHSENFURT
CAPITOL UNTERSCHLEISSHEIM
CINEPLEX ERDING *
CINEPLEX VILSBIBURG *
EIFEL-FILM-BÜHNE HILLESHEIM *
FILMHAUS SAARBRÜCKEN
FILMKLUBB OFFENBACH ****
FILMWELT GRÜNSTADT
KOKI HERRENBERG *
MURNAU-FILMTHEATER WIESBADEN *
KINO KELKHEIM
KINO OELDE ***
KINO SCHWANDORF **
KRONBERGER LICHTSPIELE *
KUKI SCHLÜCHTERN *
KULT KINOBAR BAD SODEN
KURFILMTHEATER OBERSTDORF *
ROXY KINO WERTHEIM
SUBIACO ALPIRSBACH

F i l m f e s t i v a l s
EXGROUND FILMFEST WIESBADEN
FILMFEST WEITERSTADT

T h e a t e r / K l e i n k u n s t
KLEINKUNSTSOMMER MÜHLHAUSEN
KREUZ KULTURKELLER FULDA
KULTURBUNT HAMMELBURG *
KULTURWERKHALLE SCHLÜCHTERN *
OFF-THEATER WIEN **
SALON-THEATER TAUNUSSTEIN **
WAGGONHALLE MARBURG
WALHALLA WIESBADEN *

M u s e e n
KARRASBURG MUSEUM COSWIG
MUSEUM GEORG SCHÄFER SCHWEINFURT *
MUSEUM TABAKSPEICHER NORDHAUSEN
MUSEUM ZEULENRODA **

B i b l i o t h e k e n / B ü c h e r e i e n
GEMEINDEBIBL. BLANKENFELDE *
GEMEINDEBIBLIOTHEK FREDERSDORF *
GEMEINDEBIBL. GRAFENRHEINFELD *
GEMEINDEBÜCHEREI BÜSUM
GEMEINDEBÜCHEREI DOSSENHEIM
GEMEINDEBÜCHEREI GRÄFELFING
MEDIOTHEK BORNA **
STADTBIBLIOTHEK ASCHAFFENBURG
STADTBIBL. BAD LANGENSALZA *
STADTBIBLIOTHEK BERNAU *
STADTBIBLIOTHEK CHEMNITZ
STADTBIBLIOTHEK COSWIG
STADTBIBLIOTHEK DONAUWÖRTH *
STADTBIBLIOTHEK FÜRSTENWALDE
STADTBIBLIOTHEK GERMERING
STADTBIBLIOTHEK GOTHA *
STADTBIBLIOTHEK GREIZ *
STADTBIBLIOTHEK GUBEN
STADTBIBLIOTHEK HILDESHEIM
STADTBIBLIOTHEK LUCKENWALDE
STADTBIBLIOTHEK LÜBBENAU *
STATDBIBLIOTHEK NORDHAUSEN
STADTBIBLIOTHEK NORDHORN
STADTBIBLIOTHEK SCHOTTEN *
STADTBIBLIOTHEK SEELOW *
STADTBIBLIOTHEK SINDELFINGEN
STADTBIBL. UNTERSCHLEISSHEIM *
STADTBIBLIOTHEK WINNENDEN
STADTBÜCHEREI ESCHWEILER **
STADTBÜCHEREI MARKTHEIDENFELD
STADTBÜCHEREI NEUBECKUM **
STADTBÜCHEREI OBERASBACH *
STADTBÜCHEREI WERDOHL
ZENTRALBIBLIOTHEK HAMM *

S t a d t h a l l e n / B ü r g e r s ä l e
ALTES RATHAUS HEILIGENSTADT **
BÜRGERSAAL HERZBERG
BÜSING PALAIS OFFENBACH
FORUM BODELSHAUSEN *
RATHAUS PAUSA
SCHLOSS OBERWERRIES HAMM
STADTHALLE GROSS-UMSTADT
STADTHALLE KÜNZELSAU

. . . u n d    m e h r
BAHNTUNNEL WERTHEIM
HESSENWALDSCHULE WEITERSTADT
LAUREL & HARDY-TENT DARMSTADT
RESTAURANT ARSENALSTUBEN WIEN *
VHS OTTAKRING WIEN ***

* wiederholt
** jährlich od. jedes 2. Jahr
*** mehrmals im Jahr
**** fast monatlich